‫
‫ابتدا آب و هوا تغییر کرد
‫انکارکنندگان علتشو ‫میدونستن
‫ولی با این حال با دروغاشون ‫ما رو محکوم به فنا کردن
‫جنگ زمین رو گرم تر هم کرد
‫یخش آب شد ‫تمام گونه هاش منقرض شدن
‫پس دانش مندان تلاش کردن ‫زمین رو خنک کنن
‫آسیبی که دیده بودن رو ‫وارونه کنن
‫ولی بجاش
‫تا عمقش رو منجمد کردن
‫
‫فقط آقای ویلفورد با بینش ‫آینده رو دید
‫و یه قطار نجات عظیم ساخت
‫
‫در روزهای آخر یخبندان
‫ثروتمندایی که اکثرشون ‫مقصر بودن
‫سوار برف شکن شدن ‫به طول 1001 واگن
‫
‫پس ما مردم ‫ما نجات یافته ها پست سر جا گذاشته شدیم
‫
‫ما به قطارشون هجوم بردیم
‫ترجمه ای از: ‫thetrueali
‫Telegram: @thetrueali
‫
‫همگی سوار بشن
‫تمام مسافران بلیت دار ‫لطفا سوار بشن
‫
‫برف شکن راس ساعت ‫دوازده شب حرکت میکنه
‫بیا مایلز
‫مایک؟
‫قطار حرکت میکنه تا ‫ده نه
‫مایک
‫
‫هشت هفت شیش
‫پنج چهار سه
‫دو یک
‫حرکت
‫
‫بفرستشون عقب ‫همینه
‫بفرستشون عقب
‫از قطار بندازیدشون پایین
‫برو عقب برو عقب ‫خیلی خب
‫برو به عقب
‫
‫بیا عقب عزیزم
‫
‫مایلز از این طرف ‫برو
‫باید قایم بشی
‫
‫همه چی درست میشه
‫باید قایم بشی باشه عزیزم؟
‫برو داخل
‫لطفا نیا بیرون
‫مشکلی پیش نمیاد ‫همه چی درست میشه
‫بیا اینجا
‫
‫بگیرید حروم زاده ها رو
‫
‫در رو ببند
‫نذار در رو ببندن
‫
‫این برف شکنه
‫دور تا دور زمین ‫ما میچرخیم
‫و هیچوقت نمیتونیم توقف کنیم
‫این انقلاب ماست ‫به طول 1001 واگن
- Untranslated Line -
‫مسافران توجه کنند
‫صنایع ویلفورد صبح خوبی ‫رو براتون آرزومنده
‫دمای بیرون منفی صد و نود و شیش ‫درجه سانتی گراده
‫در حینی که وارد محدوده ی یوکان ‫از کانادای سابق میشیم
‫یادآوری میکنیم برای ‫امنیت خودتون
‫محکم بنشینید
‫شیش سال و نه ماه ‫و بیست و شش روز
‫از حرکتمون میگذره
‫هنگامی که صدای زنگ رو میشنوید ‫ساعت دقیقا
‫هشت صبحه
‫
‫بکشید عقب ‫برید عقب
‫روی زمین. ‫بشینید روی زمین
‫روی زمین
‫
‫هر دو دروازه بازه ‫هی
‫
‫هی هی هی
‫
‫هی هی هی
‫بشینید زمین و آروم باشید
‫اون یکی چرخ غذا کجاست؟ ‫همین یکیه واسه امروز
‫چی؟ ‫آره بهتره بهش عادت کنید
‫جیره ی نصف؟ ‫هی جواب نده
‫نمیتونید این کارو کنید ‫ما همین الانشم داریم از گشنگی میمیریم
‫اینجا بچه داریم ‫چطوری زنده بمونیم؟
‫
‫از این وضع خسته شدم
‫بهترین کاری که میشه رو با چیزی ‫که داریم انجام میدیم باشه؟
‫ماما گرانده میخوای تو ‫ترتیب غذا رو بدی؟
‫
‫خیلی خب. یه نفس عمیق بکش ‫جان گنده
‫
‫خیلی خب
‫خب همگی مالیاتتون رو بدید
‫یک دهم ‫از همه میخوایم
‫پنج تا واسه موش ها ‫پنج تا واسه پسر قویمون
‫
‫عجله نکن واسش امروز ‫باشه؟
‫یالا ‫دیدم که دیروز زدیش
‫تو بیشتر از من بهش نیاز داری
‫ممنون جوزی ‫مشکلی نیست
‫
‫هی هی هی ‫پسش بده
‫نه نه نه یالا. پسش بده ‫نه مال منه
‫باید بری جیره ی ‫موش ها رو بدی
‫میرم
‫جینا این دفعه فقط ‫پنج تا توله زاییده
‫خب چند تا اضافه داریم؟
‫42
‫هی بد نیست
‫خیلی خب دیگه چی؟
‫ایوان پیر چیا گفته انجام بدی؟
‫سینوس کسینوس ‫و تانژانت
‫مثلثات ‫خیلی خب
‫این جور درسا ‫میکشونتت بالا
‫تو واقعا فکر میکنی ‫من میتونم مهندس بشم؟
‫هی
‫میدونم که میتونی
‫
‫یالا لیتون ‫بیا انجامش بدیم
‫تو پسر خوبی هستی مایلز
‫هیچ وقت فراموش نکن کی هستی
‫یه تیلی ‫[تیل به معنی انتها جاییه که توی قطار ‫قرار دارن تیلی هم یعنی اهل تیل]
‫
‫از اینجا
‫این واگن رو ‫تصاحب میکنیم
‫و میتونیم به اتصالات برقی ‫دسترسی داشته باشیم
‫حالا لایتز میگه از اینجا میتونیم دور بزنیم
‫و برق اگ-سک ‫رو قطع کنیم
‫لیتون سربازای محافظ ‫توی چه وضعیتی ان؟
‫دارن حواس پرت میشن
‫هر دو تا دروازه رو واسه ‫یه دقیقه و ده ثانیه باز میذارن
‫خیلی خب
‫پسر قوی آمادست که بره
‫یه دقیقه و ده ثانیه وقت ‫داریم که بریم به واگن بعدی
‫و فقط چهار نفر میبریم
‫تا به تاسیسات الکتریکی ‫دسترسی پیدا کنیم
‫آره ولی ممکنه هیچ سیستم حیاتی ‫رو از بین نبریم
‫ما در مورد این ساختار ‫به اندازه کافی اطلاعات نداریم
‫ما در این حد میدونیم که ‫شاید دوازده تا واگن دیگه باشه
‫یه چند تا جلوی ما و ‫یه چند تا هم اطراف سیستم تخلیه فاضلاب باشه
‫تنها تیلی که جلوی قطار بوده
‫ایوان پیره
‫هیچوقت اونقدر پیر نمیشم ‫که یادم بیاد اون روزی رو
‫که بردنم واگنای جلوتر ‫تا پیانو بزنم
‫خیلی قشنگ زده شد ‫به جز یه دکمه ی خراب
‫دکمه سی وسط
‫فکر کنم هیچکی یادش نبوده ‫که یه کم
‫سیم پیانو بیاره ‫درسته
‫با احترام تمام ‫قبلا این داستانو شنیدیم
‫و این کاملا کافی نیست
‫حق با پایکه
‫اگه زودتر کاری کنیم
‫خیلی دیر میشه
‫دوباره جیره مون رو قطع میکنن ‫بدون شک
‫به نظر میاد بردگی تنها ‫دلیلیه که
‫هنوز بهمون غذا میدن
‫دارن گشنگیمون میدن ‫تا منقرض بشیم
‫دارن زنانمون رو ‫نابارور میکنن
‫پنج ساله که توی تیل ‫هیچ بچه ای به دنیا نیومده
‫من میگم بجنگیم
‫من میخوام بابا بشم
‫بچه ها ‫من آخرین استرالیایی ام
‫خیلی دور نیست که کل ‫غذامون رو قطع کنن
‫ما توی شیش بخش مختلف ‫خبرچین داریم درسته؟
‫داریم یه شبکه ایجاد میکنیم
‫لیتون واسه این کار وقت نیست
‫همگی شورش سال سوم رو یادتونه؟
‫عین یه ارتش جنگیدیم
‫ولی دم تمام در ها ‫هیچ دیدی نداشتیم
‫از اون سمت هیچ کمکی نداشتیم
‫62 نفر مردن
‫به عنوان مجازات ‫سیزده تا دست قطع شد
‫به کمک نیاز داریم
‫به متحد نیاز داریم
‫میدونی من چی فکر میکنم لیتون؟
‫به نظر من تو تخم کنار ما ‫وایسادن رو نداری
‫پایک. اگه بخوای میتونی نقشه ام رو ‫زیر سوال ببری
‫مبارزه ام رو زیر سوال ببری ‫کلاهمون میره تو هم
‫
‫اوه مشکلی نیست
‫برای یه تیل
‫هی ما همه تیلی هستیم
‫ما انتهای مسیرمون هستیم
‫درسته ‫پس چاره ای نداریم
‫این کارو انجام میدیم ‫قبل از اینکه دوباره بگردننمون
‫و اسلحه ها رو پیدا کنن
‫درسته ‫درسته
‫یک تیل لیتون ‫یک تیل
‫یک تیل مرد ‫یک تیل
‫
‫یک تیل
‫
‫لیتون
‫ببین.
‫شرمنده ام
‫میدونم میخوای همه چیو آروم تر پیش ببری
‫باید در این مورد بیشتر فکر کنیم
‫فکر بیشتری نیست اگه مریض و پیرتر ‫از اونی باشیم که بخوایم بجنگیم
‫نمیخوام فردا توی خط مقدم باشی
‫چیزیمون نمیشه
‫
‫ای پدر بهشتی ‫در زمان نیاز پیشت آمدیم
‫چون الان به تو ‫بیشتر از هر زمانی نیاز داریم
‫از تو درخواست محافظت ‫الهی ات را داریم
‫آمین
‫
‫بیا
‫دست تو باشه بهتر عمل میکنی ‫تا من
‫مقاومت هیچوقت بیهوده نیست
‫اما ‫قطار ویلفورد
‫یه قلعه ی طبقاتیه
‫شاید این دائمیه
‫میدونم که به ‫این اعتقاد نداری
‫
‫موفق باشی پسرم
‫موفق باشی ایوان
‫
‫صبح بخیر ‫صبح بخیر
‫
‫صبح بخیر امروز حالتون چطوره؟
‫لذت بخش ‫ممنون که پرسیدی
‫صبح بخیر مارتین ‫صبح بخیر
‫یالا بچه ها ‫صبح بخیر آقای لام
‫
‫شیربرنجم خوبه. ممنون که پرسیدی ‫اوه نه
‫اجازه نداری لهجه ی کانتونیت ‫بهتر از من باشه
‫اوه نه نیست
‫بریم. یالا ‫دوباره دیرمون میشه
‫صبح بخیر فلجرز
‫روث
‫اوه نگرانی هایی ‫راجع به سونا وجود داره
‫اوه نه
‫همین الان تعمیرکار میفرستم
‫نه خراب نشده
‫اروپایی ها بازم باعث ‫میشن از انداممون خجالت بکشیم
‫آمریکایی ها و بقیه ی جهان
‫ترجیح میدن با لباس حموم کنن
‫اینجوری راحت تره
‫اعضای سلطنتی اسکاندیناوی ‫از نقض کردن قوانین
‫لذت میبرن
‫و اونا آهنگ سونا میخونن
‫من سونا میرم که آرامش یدا کنم
‫مطمئنم یه راه حل بوسیله ی ‫زمان بندی وجود داره
‫میتونیم توی جلسه ی بعدی کمیته ‫بررسیش کنیم
‫عالیه
‫ممنون
‫دسرت چطوره ال جی؟
‫میخوام امروز برم سطح سوم ‫نودل بخورم
‫اوه بهتره الان نری ‫طبقه ی سوم
‫شنیدم خشونت بیشتری اونجاست
‫اوه خب چیزی جز شایعه نیست
‫ملانی چه اتفاقی اون پایین داره میفته؟
‫تعمیرکارا به یه چیزی ‫واکنش نشون دادن
‫تا به این لحظه ‫فقط همینو میدونیم
‫احتمالا طبقه سوم ‫دارن خط نشون میکشن
‫در اولین فرصت ممکن ‫اطلاعات جدید میدیم بهتون
‫
‫یورک... حتما باید دهنشو باز میکرد
‫خیلی خب همیشه خبرای ‫بد زود به گوش همه میرسه
‫بهتره بری اون پایین
‫امیدوار بودم این هفته ‫از تیل دور باشم
‫اوه یالا
‫خودت میدونی که دنبال یه بهونه ای ‫تا لباس جنس خزتو بپوشی
‫
‫دو تا تعمیرکار قطار ‫شیش تا سرباز
‫مهماندار ‫و شیش تا سرباز دیگه
‫مهماندار؟
‫اونا چی میخوان؟ ‫نمیدونم
‫لغو کنیم؟
‫منتظر علامت باشید
‫
‫برید عقب ‫بشینید زمین
‫
‫صبح بخیر
‫آقای ویلفورد و همه ی ما ‫توی صنایع ویلفورد
‫براتون صبح خوبی رو آرزومندیم
‫همونطور که قبل گفتم
‫معذرت میخوام ‫من معذرت میخوام
‫یه درخواست خروج داریم
‫آقای آندره لیتون
‫لطفا خودتو نشون بده
‫
‫صبر کنید
‫هی هی هی هی
‫مشکلی نیست ‫نه نه نه
‫
‫آروم بگیرید
‫
‫چی از من میخواید؟
‫چی میخواید؟
‫لیتون لیتون
‫برم گردونید ‫برم گردونید
‫
‫نه
‫برم گردونید
‫
‫میریم که داشته باشیم. آقا کوچولو
‫اه
‫باز کن
‫پسر خوب
‫
‫هی از من چی میخواید؟
‫تیل بودی درسته؟ ‫چه خبره؟
‫دهن تیلی ات رو ببند ‫و به راه رفتن ادامه بده
‫
‫یالا
‫
‫کجاییم؟ ‫غذاخوری سطح سوم
‫آقای لیتون. من سرکارگر ‫تعمیرکارای قطار ‫روشه هستم
‫
‫شنیدیم که توی زندگی قدیمیت
‫یه کاراگاه پرونده های قتل بودی
‫یه قتل داریم
‫شما پلیس نیستید؟
‫بیشترمون حراست ‫ویلفرود بودیم
‫یه تعدادمون
‫بازیکن فوتبال؟
‫هافبک وسط
‫
‫فکر کنم آقای ویلفورد ‫فکر نمیکرده پولدارا
‫هم دیگه رو بکشن
‫با این حال تو ‫یه پلیس بودی
‫
‫پلیس دترویت
‫متاسفم
‫شنیدم اونجا اوضاع خیلی سخت شد
‫دپارتمان خودشو تسلیم کرد
‫همه جا اوضاع سخت شد
‫هی. یه کاسه دیگه دارید؟ ‫نه
‫یه جنازه داریم
‫
‫حالت خوبه؟
‫هی
‫من اموال دنیاییش رو ‫بسته بندی کردم که کسی نتونه بدزدتش
‫اموال دنیاییش
‫
‫دوباره داریم از کوه ها ‫بالا میریم مگه نه؟
‫آبشارها
‫مسیر سختیه ‫آره
‫حالا باید اون دوره ی ‫کارآموزی رو بگذرونم
‫نه
‫فکر میکنم اینجا توی ‫تیل نیازت داریم
‫تو مایلز مایی
‫آدما برنمیگردن مامان
‫یکی باید بره ‫لیتون رو پیدا کنه
‫لیتون حالش خوبه
‫اگه یه نفر باشه که ‫بتونه برگرده اونه
‫
‫شما مشکلات جدی ای دارید اینجا
‫من فکر میکنم تیکه تیکه اش ‫کردن که بهتر مخفیش کنن
‫این تئوری منه
‫شان اورن وایز
‫سطح سه ‫توی بخش زراعت کار میکرد
‫کی پیداش کرد؟
‫یه معدن چی ‫در حال تعمیرات
‫شماها اینجا توی آزمایشاتون ‫چیکار میکنید؟
‫هیچ جرم آزمایشگاهی ای ‫در کار نیست
‫ولی به یه تعداد ‫دانشمند دسترسی داریم
‫در مورد...کیرش چی؟
‫
‫یخبندان شغلتو توی چه ‫درجه ای قطع کرد؟
‫تازه کار سال اول؟
‫میخواستم وارد دایره ی جنایی بشم
‫آره؟
‫خب تو تعمیرکار رو بررسی کردی
‫پس میتونی خودت ‫حلش کنی
‫برم گردون به تیل ‫هی
‫این فرصت توئه رفیق
‫ازش استفاده کن
‫چرا میخوای برگردی اونجا؟
‫تا بدونن من خائن نیستم
‫اونا حالا دیگه گلوتو میبرن رفیق
‫خودتون گندکاریتون رو جمع کنید
‫
‫هی یه چی واست دارم
‫پلیسا و بازیکنای فوتبال
‫چه نقطه ی اشتراکی دارن؟
‫منظورت فوتبالیستاست؟
‫هیچی. ‫نه نه. یالا کاراگاه
‫پلیسا و فوتبالیستا ‫نقطه مسترکشون چیه؟
‫
‫کفشای بدبوی خوب
‫خیلی خب اوزوایلر ‫کافیه
‫ضربه ی پنالتی
‫این چه گهیه؟
‫
‫واسمون وراجی میکرد قربان
‫ببخشید قربان این تیلی ‫همکاری نمیکنه
‫میگه به تحقیقات کمک میکنه
‫اوه و تو فکر کردی یه کتک کاری ‫قانعش میکنه؟
‫به نظرم همکارت یه کم مشکل داره
‫شما دو تا احمق ‫برید بیرون
‫همین الان
‫تو برمیگردی به سگ دونیت ‫توی تیل
‫دو شیفته
‫بله قربان ‫بله قربان
‫
‫خیلی خب ‫آدم رو اعصاب
‫اه
‫ایشون ملانی ‫از مهمانداری هستن
‫پوزش میخوام آقا
‫از طرف صنایع ‫ویلفورد
‫تو صدای قطاری
‫آره. هستم
‫من چند تا پست دارم
‫سازمان من مسئول ‫ارتباطات آرومه
‫
‫ام
‫کاراگاه
‫من اینجام تا ‫شخصا بهت بگم
‫که آقای ویلفورد میخواد ‫که این موضوع سریعا حل بشه
‫هر مسیری که تحقیقات هدایتت کنه ‫به روت بازه
‫
‫اه کیر توش
‫دو سال پیش ‫یه قربانی دیگه بود
‫مرد. آلت تناسلیش قطع شده بود
‫یه نفر همین الان ‫توی بخش کشوها داره بابتش حبس میکشه
‫پس یا یه مقلد دارید
‫یا آقای ویلفورد آدم اشتباهی رو
‫توی بخش کشوها انداخته
‫من این کار رو در ازای جیره بندی و
‫مهاجرت به سطح سوم ‫برای تیل انجام میدم
‫تو درجایگاهی نیستی که ‫درخواست داشته باشی
‫اون مسافرا بلیت داشتن
‫تمام خدمه شغل داشتن ‫رئیس تعمیرکار
‫شما تیلی ها عین موش ‫سوار قطار شدید
‫رئیس تعمیرکار لطفا
‫میشه دستشو باز کنی؟
‫لطفا
‫اسن احتمالا خیلی ‫نگرانت کرده
‫واقعا. خیلی سادست
‫تو تنها کاراگاه ‫جنایی توی قطار هستی
‫و آقای ویلفورد ازت ‫درخواست همکاری داره
‫
‫دکتر
‫این بخش کشوهاست ‫کاراگاه لیتون
‫
‫و این نیکی جنته ‫محکوم به قتل
‫بیگناهه مگه نه؟
‫چرا این حرفو میزنی؟
‫به قیافش میخوره
‫من مراقبت ویژه ای ازش کردم
‫اون طولانی ترین فرد در خوابی بوده
‫که تا بحال از تعلیق خارج کردیم
‫برای مدت دوسال
‫و اون تنها شاهد قتل اوله
‫اگه عدالت رو میخوای ‫ازش حرف بکش کاراگاه
‫و اگه قاتل رو بگیری
‫میکنیمت کاراگاه قطار ‫و انتقالت میدیم به سطح سوم
‫اونا یه کم طول میکشه ‫که برگردن
‫و نیاز به داده ها دارم
‫فقط انجامش بده
‫باشه
‫
‫من با هیچ چی موافقت نکردم
‫خب فعلا به آقای روشه ‫میسپارمت
‫میبرتت پیش مظنونین
‫
‫هم اتاقی شان وایز ‫گزارش غیبتشو داد
‫بیست و چهار ساعت ‫قبل از پیدا شدنش
‫به زنجیر خوش اومدی ‫مرد تیلی
‫زنجیر؟
‫آره. یه جورایی مد شده
‫بیشتر جوونا
‫به صورت گروهی زندگی میکنن ‫و سکس میکنن. زنجیر
‫یه چندتا کانتینر نصف شده ‫آوردن
‫و یه کم خلاقیت به خرج دادن
‫یه مشت عجیب الخلقه ‫ولی اگه نظر منو بخوای
‫همسر منم چند تا ‫انتخاب توصیفی داره
‫ولی به نظرم عاشقشون میشی
‫اینا همکار های شان وایز هستن ‫منتظر تو
‫فک کنم یکیشون رو از قبل میشناسی
‫سوپ گوجه ‫و پنیر کبابی
‫سلام زارا ‫سلام آندره
‫این دو تا رو ببر بیرون ‫با اون شروع میکنم
‫مشکلی نیست ما کار اشتباهی نکردیم
‫تو یه تیلی نیستی. نذار اینطوری ‫باهات رفتار کنن
‫نگران نباش باشه؟
‫چیزیم نمیشه. برو بیرون
‫یالا بیایید بریم ‫یالا
‫دستشو باز کن. ‫یه چند دقیقه تنهامون بذار
‫آره رفیق ‫این یه مراسم ازدواج نیست
‫قطعا نیست ‫این یه ایجاد انگیزه ست
‫باید شغل جدیدتو انجام بدی ‫همونطوری که آقای ویلفورد میخواد
‫اون مظنونه ‫ثابت کن که کار اون نیست
‫پنج سال گذشته
‫چند دقیقه تنهامون بذار وگرنه ‫از اینجا بیشتر پیش نمیرم
‫خب
‫شاید شما دو تا بتونید ‫مشکلاتتون رو حل کنید
‫اتاق مال توئه کاراگاه
‫تو بهشون گفتی من پلیس بودم؟
‫کسی که دوستش داشتم ‫کشته شده
‫تنها کسی بودی که به ‫ذهنم میرسید که میتونه کمک کنه
‫این بالا عین تیله
‫پروسه ای نیست ‫فقط تنبیه
‫میتونستن قتل شان رو بندازن ‫گردن یکی از ما
‫خدایا. ممکنه هیچوقت نذارن ‫برگردم به تیل
‫خوبه
‫خارج شدی
‫این چیزی نبود که از قیامت میخواستی؟
‫هی هیس.
‫من مثل تو انتخاب نکردم ‫که از اونجا برم
‫بهمون پشت کردی
‫تا بتونی توی واگن شب کار کنی
‫تو ما رو مجبور به ‫این چیزا کردی
‫زارا
‫توی ژوئن دما بالای ‫40 درجه ی فارنهایت بود
‫و با این حال همه چیزو ول کردی
‫آره یادمه ‫تو میخواستی بمیری
‫تو گفتی تسلیم نشو
‫میتونی ما رو برسونی ‫به برف شکن
‫به یه صورت ‫با رابطای پلیست
‫قراره صندلی بغل میلیونرها گیرمون بیاد
‫چقدر احمق بودم؟
‫میتونستم با مامانم برم
‫میتونستیم به داداشت بپیوندیم ‫با هم بمیریم
‫مثل کسایی که بابت انجام این کار ‫ستایششون میکردیم
‫ولی عوضش ‫کاری کردی زنده بمونم
‫واسه چی؟
‫واسه جهنم تیل؟
‫تو یه ثانیه هم
‫حق نداری انتخابام ‫رو زیر سوال ببری
‫میدونی پیدا کردن عشق توی ‫این قطار چقدر سخته
‫آره. به نظر میاد ‫نه چندان
‫
‫شرط میبندم به محضی که ‫من رفتم با جوزی ریختی رو هم
‫
‫نه. این کارو نکردیم
‫
‫فقط زنده موندیم
‫
‫وقتی اومدن سراغش ‫گقت صبر کنید
‫و تو هم تردید کردی
‫تعداد سربازا دو برابر چیزی ‫که انتظارشو داشتیم بود
‫ما فکر میکنیم اون میدونست ‫که این اتفاق میخواد بیفته
‫نمیدونست
‫تقلا کردنشو دیدی
‫خب
‫به هر صورت ‫اون رفته
‫همه چی تغییر میکنه
‫تو خودتو...
‫یه جای جدید پیدا میکنی
‫گرفتی؟
‫
‫اوه آره
‫کامل فهمیدم پایک
‫خوبه
‫از شنیدنش خوش حالم
‫
‫حالا چی؟
‫
‫ولی گیاهان همیشه
‫اینجا توی اگ-سک ‫رشد نمیکردن
‫درواقع قبل از اینکه ‫همه چیز یخ بزنه
‫روی زمین رشد میکردن
‫
‫میدونم. ‫این حقیقت داره
‫و واسه همینه که خیلی مهمه که
‫در مورد دونه ها ‫و گیاها یاد بگیرید
‫تا اینکه یه روز
‫بتونیم روی یه زمین گرم ‫غذا پرورش بدیم
‫خیلی خب بچه ها ‫حرکت کنید
‫قدماتون رو بپایید
‫
‫تمام اینها ‫و حتی نمیتونید تقسیمش کنید
‫130 تا واگن دیگه عین اینجا هست
‫و نه. نمیتونیم
‫اوه تو اینجایی
‫تمام ممنوعیات رو برداشتید ‫آره؟
‫از دوست دختر سابقم به ‫عنوان اهرم استفاده کردید
‫اه به این تیلی ‫یه کم غذا نشون بدید
‫احتمالا هر کاری میکنه
‫با مظنونین چطور پیش رفتی؟
‫زازا شان وایز رو نکشته
‫اینو مجانی بهت میگم
‫و بیشتر از چیزی ‫که تو میگی هست
‫وگرنه چرا باید انقدر عاجزانه کمک من رو بخوای؟
‫البته که بیستر از اینا هست
‫همه چیز روی قطار آقای ویلفورد
‫بهم متصله
‫یه قتل میتونه کل ‫اکوسیستم رو به هم بریزه
‫پیچیدست
‫ممکنه واست جالب باشه
‫یا همه چیز واسه اون جالبه
‫اون همه جا رو میبینه
‫پس مشارکت کن
‫و بمون
‫به زارا بپیوند
‫اگه این نظر هردوتون باشه
‫به من نیاز داری
‫چون این قتل
‫نظم باارزش آقای ویلفورد ‫رو تهدید میکنه
‫خب اگه میخوای توت فرنگیای ‫لعنتیت رو بخوری
‫درخواستای من رو میدونی
‫غذای سطح سوم ‫فضا
‫و حق تولید مثل ‫برای تیل
‫این یکی رو همین ‫الان اضافه کرد
‫خیلی خب. حالا اونا میخوان ‫اون ته زایمان هم بکنن؟
‫این به نظر زیادیه واست
‫نیست
‫این یه محصول توت فرنگا دوازدهه ‫توی یه چرخه ی تعادلی 14 تایی
‫این توت فرنگی پنج شیش ‫کیلوکالری داره
‫قند. فیبر ویتامین سی
‫جایگاهش در اینجا متناسب با ‫ارزششه
‫حالا. توت فرنگیا
‫مستعدن به قارچ زدن ‫کرم خوردن
‫درواقع ما هم همینطوریم
‫تو من ‫همه ی آدمای توی این قطار
‫پس ما نمیذاریم ‫اینا زیاد هم بشن
‫همه چیز اینجا با ‫لطف تعادل اون بقا پیدا میکنه
‫و حقیقت اینه که
‫تو به توت فرنگیای ویلفورد بیشتر نیاز داری
‫تا اون به تو
‫تولدت مبارک ایوان پیر
‫تولدت مبارک
‫
‫84 سال
‫پیرترین مرد روی زمین ‫تا جایی که ما میدونیم
‫چی دوست داری ویخو
‫فقط یه چیز بیش از ‫حد معمول هست
‫که واسه تولدم بخوام
‫اون چیه پیرمرد؟
‫حریم شخصی
‫
‫که یه ساعت تنها باشم
‫با آهنگ راخمانینوف
‫لایتز
‫میدونی کدومو میگم
‫آره. دقیقا میدونم
‫خیلی خب. شنیدید ‫همه بیرون
‫
‫تولدت مبارک ‫تولدت مبارک
‫تولدت مبارک ایوان
‫باید تلفن رو تو شارژ ‫بذاری بمونه
‫تقریبا هیچ شارژی نداره
‫ممنون لایتز
‫
‫خدای من
‫چی شده؟
‫
‫نه! نه نه نه
‫
‫محصول چطور بود؟
‫فکر کنم امشب رئیس بتونه ‫یه کم غذای راحت بخوره
‫و شرط میبندم تو هم ‫میتونی یه کم مشروب بخوری
‫
‫به سلامتی چی بخوریم؟
‫چطوره به سلامتی هر چیزی ‫که باعث لبخندت شده بخوریم؟
‫یا کسی که...؟
‫انقدر تابلوئه؟
‫
‫خودت تابلو کردی
‫ولی یه چیزی هست ‫که میخوام بهت بگم
‫نیکی جنت رو از کشوها ‫بیرون میارم
‫آدم اشتباهی رو زندانی کردیم
‫چاره ای ندارم
‫چقدر بد به نظر میرسه؟
‫دو سال اون داخل؟ ‫نه چندان خوب
‫میشه زیر نظر داشته باشیش؟
‫با کلیمت کار کنی؟
‫هرچی میتونی یاد بگیری
‫و اگه مردم شروع به پرسیدن ‫سوالای اشتباه کردن
‫من ترتیبشو میدم
‫و وقتی که این قتل حل شد
‫اون یکی کار میتونه ادامه پیدا کنه ‫خب پس...
‫بهتره به سلامتی کاراگاهت بخوریم
‫به امید اینکه پرونده رو قبول کنه
‫قبول میکنه
‫
‫آماده بودیم گلوشون رو ببریم
‫قبل از اینکه لیتون رو ببرن
‫حالا ایوان؟
‫به نقشه میچسبیم
‫چیزی که شروع کردیم ‫رو تموم میکنیم
‫آره؟
‫با تبر و نیزه ‫همونطور که همیشه تموم کردیم
‫آره
‫برای ایوان پیر
‫بیایید انجامش بدیم
‫ایوان پیر
‫خیل خب این کاریه که میکنیم
‫تا اون در رو باز کنیم
‫
‫لطفا ‫اورژانسیه
‫
‫چطور؟ ‫خودشو دار زد
‫یکی دیگه؟
‫بسپرش به شیفت بعدی
‫پروتکل محدودیت
‫باید جنازه رو خارج کنیم
‫
‫خدای من
‫هیچی مثل آب و هوای کوهستانی ‫نمیتونه همه رو بیشتر تحریک کنه
‫هر دفعه یک روز روث
‫
‫عصر بخیر مسافران
‫اطلاع داشته باشید
‫وضعیت مسیر قراره بدتر بشه
‫توی بیست و چهار ساعت آینده
‫مراقب خوتون باشید ‫و آماده باشید محکم بنشینید
‫از طرف آقای ویلفورد
‫نیزه ها
‫و همه ی ما در ‫صنایع ویلفورد
‫شب بخیر
‫
‫سطح شیب دار
‫آروم ‫آروم بمونید
‫آماده اید؟ ‫آماده شید
‫آماده اید؟ ‫آماده بمونید
‫
‫تنها چیزی که امروز کم داشت
‫یه جنازه ی دیگه
‫شما لباساشو در میارید؟
‫بله
‫
‫نه یه لحظه بهشون زمان بده
‫میخوای بذاری این کارو کنن؟ ‫یه لحظه بهشون زمان بده
‫خیلی خب بذارید جنازه رو ببینیم ‫یالا
‫خیلی خب بکشید عقب
‫بکشید عقب. حرکت کنید
‫برید عقب
‫
‫آزوایلر کمک
‫
‫الان برم میگردونی به تیل؟ ‫روشه
‫نه
‫تحت بازداشت منی
‫میریم خونه پیش همسرم
‫من باید برگردم اونجا مرد
‫تیل تنها چیزیه که تو دنیا دارم
‫
‫در ها
‫حالا
‫
‫اون بیرون دیوونه کننده ست
‫
‫اون چیکار میکنه اینجا؟ ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫تیل رو گروگان گرفتن
‫حالا ما هم یه گروگان داریم
‫فرمانده بذار بره
‫تیلی ها دوباره شورش کردن
‫بله ‫آقای ویلفورد مطلعه
‫ببین هر کسی که باشن ‫من میشناسمشون باشه؟
‫میتونم کمک کنم
‫با اون زیاده روی میشه
‫لطفا ‫یه من گوش میکنن
‫
‫حروم زاده ‫من میدونم تو کی هستی
‫آره. ‫منم تو رو یادمه
‫
‫سه دقیقه
‫بعدش همتونو میکشیم
‫
‫تیلی ها؟
‫کی اونجاست؟
‫لیتونم
‫لیتون تو یه بزدلی
‫
‫پایک؟
‫
‫نمیخوایم بیایی
‫
‫دارم میام داخل ‫نه نمیایی
‫کی باهاتونه
‫
‫هی
‫هی پسرا
‫
‫چطور پیش میره؟
‫هی لیتون تو از کجا ‫داری میایی؟
‫جلوی قطار رفیق
‫اونا منو بردن که یه پرونده قتلو حل کنم
‫باورت میشه؟
‫دارن هم دیگه رو اون بالا میکشن
‫کسشره
‫تو یه خائنی
‫این فقط به یه صورت ‫تموم میشه
‫آره
‫هجوم میارن داخل و قتل عاممون میکنن
‫دو دقیقه ‫خدا لعنتش کنه مرد
‫خفه شو زی ‫من خونواده دارم مرد.
‫من توی این قطار زن دارم. بچه دارم
‫ایوان پیر خودشو کشت مرد
‫چی؟
‫با یه سیم برق خودشو دار زد
‫این چیزی بود که جرقه ی ‫این کار رو زد
‫پایک... هر اتفاقی که بین ما افتاده
‫ما برادریم
‫فکر کنم یه راه واسه ‫زنده خارج شدن از این وضع پیدا کردم
‫
‫هی
‫مشکلی نیست ‫مشکلی نیست
‫
‫همینجا
‫مشکلی نیست
‫شرمنده
‫نه صبر کن ‫هیس
‫چیکار میکنی؟ ‫این کاریه که میکنید
‫خودتون رو به بخش کشوها ‫تسلیم میکنید
‫چی؟ غیر ممکنه
‫مثل خوابه ‫مثل خوابه
‫اونا به خواب میبرنتون ‫واسه چه مدت؟
‫اون یه تابوت لعنتیه
‫گوش کن به من
‫تا جایی که شمردم ‫امروز 130 تا واگن رفتم جلو باشه؟
‫یه چیزایی دیدم که هیچ کدوممون ‫نمیتونه تصور کنه
‫میتونم زمان بندی درست کنم ‫جزئیات امنیتی. خیلی خب؟
‫ایوان پیر رویای این رو میدید
‫اه
‫
‫خون رو ببین
‫
‫ما فقط تا یه واگن پیش رفتیم
‫
‫کارم تمومه. ‫کارم تمومه. لیتون
‫هی. یک تیل
‫جلوی قطار لازمت داریم
‫منتظر بمونی
‫تا روزی که ‫موتور رو بگیریم
‫
‫ما سه شورشی باقی مونده رو ‫تا ابد وارد کشو ها میکنیم
‫نه. کار کشوها نیست
‫آقای ویلفورد میخواد عدالت رو ‫اجرا کنیم وقتی که به نظم حمله میشه
‫شیش تا مرد ‫من شیش تا سر میخوام
‫اینجوری شیش تا فدایی دیگه داری
‫و همینطور میچرخه و میچرخه
‫من انجامش میدم
‫معمای قتلتون رو حل میکنم
‫نظم آقای ویلفورد رو ‫یهش برمیگردونم
‫و شما هم میتونید به تیل ‫رحم کنید
‫آقای ویلفورد میخواد که یه ‫نمونه به سرعت ساخته بشه
‫ولی
‫هیچ کسی بیش تر از این نباید ‫کشته بشه
‫صبح روث یه دست به خصوص رو ‫قطع میکنه
‫دیدنی میشه ‫حداقل یه تاثیری میذاره
‫وضعیتت محدوده ‫آقای لیتون
‫Sub by: thetrueali
‫Telegram: @thetrueali